دوشنبه ۳۱ شهریور ۰۴ | ۱۰:۴۸ ۲ بازديد
با این حال، او به اندازه کافی روی زانوهایش ماند تا مطمئن شود هیچ یک از برگ‌ها از خط خارج نشده‌اند، وگرنه نور بی‌چون و چرای روز ممکن بود به دشمن ما نشان دهد که همه چیز اینجا درست نیست. شب بسیار آرام و به طرز نفوذناپذیری سیاه باقی مانده بود، هرچند فکر می‌کنم اسمیلاکس با دید فوق‌العاده گربه‌مانندش می‌توانست کمی ببیند. سپس اولین صدای خواب‌آلود پرنده به گوش رسید. بالاخره روز از راه رسید! وقتی از تاریکی، ساقه‌های دندانه‌دار درختان در برابر چشمانم شکل گرفتند و فاصله دورتر شد، دیدم که نزدیک لبه‌ی یک تپه‌ی شیب‌دار هستیم. شاید دوازده فوت پایین‌تر از ما، آب، مانند آینه‌ای که کسی روی آن نفس کشیده باشد، قرار داشت. مهی بر فراز آن معلق در قیطریه بود.
و در آن پوشش نازک، جزیره‌ای کوچک شناور بود که سیلویای من روی آن زندگی می‌کرد – جایی که اکنون او می‌خوابید. دقیقه‌ای بعد، جنگل با صدای پرندگان از خواب بیدار شد؛ سپیده دم به سرعت از راه رسید. جزیره‌ها شکل گرفتند، درختان از دل خاک سر برآوردند[۱۷۷] از تاریکی و جزئیات کوچکشان، توجهم را جلب کردند. ابتدا به دنبال خانه‌اش گشتم و به سختی می‌توانستم چشم از آن بردارم. خانه‌ای کم‌ارتفاع و سرگردان، دویست فوت دورتر، در سایه‌ای بسیار جذاب از درختان باشکوه قرار داشت. گل‌ها و تاک‌های رونده همه جا بودند، با رنگ‌های غنی بنت قنسول و برگ بو – اگرچه همین نزدیک شدن به روز، شروع به بستن گل‌های معطر ماه کرد و مرگ را برای سرئوس‌های زنانه صادقیه شب‌شکوفا رقم زد.
دیوارهای خانه‌اش به نظر قرمز رنگ شده بود، که به بنفش تغییر می‌کرد، و جلوه‌ای عجیب اما بسیار دلپذیر در چیدمان شکوفه‌ها ایجاد می‌کرد. تا اینکه بعداً فهمیدم که این جنگل نادر پنجه گربه بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که در هیچ کجا جز جنوب فلوریدا یافت نمی‌شود. در جزیره بزرگتر، که بیش از صد فوت از ما زعفرانیه تهران فاصله نداشت، شاید ده ساختمان تقریباً هم اندازه و هم نقشه و احتمالاً محل خواب وجود داشت. اما در میان آنها بنایی با ظاهری نسبتاً آربهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هسته قرار داشت که بعداً فهمیدیم سالن غذاخوری بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
در پس‌زمینه، دو خانه ییلاقی کوچک قرار داشت که نمای آنها نشان از کیفیت آنها داشت، اما سقف یکی از آنها دارای نورگیری بود که این تصور را در من ایجاد کرد که ایفاو کوتی در آنجا به کار جعل و تقلب مشغول بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. کمی آن طرف‌تر، برجی بر فراز درختان کوتاه قد برافراشته بود که شاید برای فانوس دریایی در نظر گرفته شده بود، اگرچه وقتی ما رسیدیم، هیچ چراغی روشن نبود. اما اینها در بهترین حالت حدس‌هایی بودند که در حالی که همه چیز را در دید می‌دیدم و منتظر نشانه دیگری از زندگی بودم، در ذهنم شکل می‌گرفتند. خیلی زود صدای جیرجیر لولا آمد. مردی از یکی از کلبه‌های کوچک بیرون آمد، به آسمان در لویزان نگاه کرد، خمیازه کشید و کش و قوسی به بدنش داد.
دومی از کلبه‌ی دیگری بیرون آمد، دور شد و با یک بغل هیزم برگشت و آن را به سالن غذاخوری برد. وقتی از کنارشان گذشتند، به ندرت کسی به نشانه‌ی سلام سر تکان داد. با خودم فکر کردم، یک زوج بدخلق.[۱۷۸] پس از این دود از دودکش بلند شد و مردان دیگر، یکی یکی از کلبه‌های دیگر، چکه‌کنان به داخل روز آمدند، تا اینکه روی هم رفته هفت نفر را شمردیم. شش نفری که حالا جلوی ما بودند، پس از اینکه در لگن‌های کنار درهایشان آب تنی کردند، همانطور که مرد هیزم‌شکن رفته بود، رفتند؛ و کمی بعد صدای برخورد چاقو و چنگال روی ظروف چینی را شنیدیم. در این لحظه بود که خط باریکی از دود از دودکش خانه‌ی سیلویا بلند شد. با اشتیاق به آن نگاه کردم؛ نوک انگشتانم لویزان مورمور شد و آن را تقدیس کردم. درِ کناری باز شد.
اما زنی هندی بود که با دو سطل بیرون آمد و از خانه عقب رفت – بدون شک به سمت یک مخزن آب باران، زیرا با سطل‌های پر برگشت و وارد شد و مراقب بود که در را به آرامی ببندد. متانت و مهربانی او که ظاهراً با آن از خواب معشوقه‌اش محافظت می‌کرد، به شدت مرا جذب کرد و می‌دانستم که آن زن هندی دوست من خواهد بود. حرکت بعدی دوباره از سالن غذاخوری شروع شد، زمانی که مردی سبزه در حالی که دهانش را با آستینش پاک می‌کرد، بیرون آمد. موهایش بلند و سیاه بود و تا زیر شانه‌هایش می‌رسید. در حالی که تفنگی در گودی بازویش فرو رفته بود، به سمت برج ناپدید شد و اسمیلاکس زمزمه کرد: «او اینجون.» حالا در کمال تعجب، به نظر می‌رسید کسی از برج به پایین نگاه می‌کند و چند دقیقه بعد، سرخپوست بالای درختان حرا دیده شد که به سمت او بالا می‌رفت. حتماً نوارهایی به صورت ضربدری به یکی از ستون‌ها میخ شده بودند و نوعی نردبان ساخته بودند.
با احتیاط گفتم: «پس اون یه برج دیده‌بانیه. و اون هشت تا درست می‌کنه.» اسمایلاکس سر تکان داد.[۱۷۹] رفقا کمی صحبت کردند، سپس کسی که خیالش راحت شده بود، پایین آمد و رفت تا صبحانه‌اش را بخورد. «نظرت در موردش چیه؟» زمزمه کردم. اسمیلاکس با نگاهی جدی گفت: «قبلاً ندیدمش. شاید یکی همین اطراف بالای درخت باشه.» «وای، اینطور فکر می‌کنی؟» پیشنهاد دلگرم‌کننده‌ای نبود. «نه، شاید نه،» او پس از لحظه‌ای فکر پاسخ داد. «آنها از طریق خشکی دنبال ما نمی‌گردند؛ همه از طریق آب. ما مشکلی نداریم. ببین! افاو کوتی صبحانه بخور!» دو مرد از سالن غذاخوری بیرون آمدند، هر کدام یک سینی غذا داشتند، و ما آنها را تماشا کردیم تا وارد خانه‌ی نسبتاً مجلل کنار کارگاه شدند.
و در آن پوشش نازک، جزیره‌ای کوچک شناور بود که سیلویای من روی آن زندگی می‌کرد – جایی که اکنون او می‌خوابید. دقیقه‌ای بعد، جنگل با صدای پرندگان از خواب بیدار شد؛ سپیده دم به سرعت از راه رسید. جزیره‌ها شکل گرفتند، درختان از دل خاک سر برآوردند[۱۷۷] از تاریکی و جزئیات کوچکشان، توجهم را جلب کردند. ابتدا به دنبال خانه‌اش گشتم و به سختی می‌توانستم چشم از آن بردارم. خانه‌ای کم‌ارتفاع و سرگردان، دویست فوت دورتر، در سایه‌ای بسیار جذاب از درختان باشکوه قرار داشت. گل‌ها و تاک‌های رونده همه جا بودند، با رنگ‌های غنی بنت قنسول و برگ بو – اگرچه همین نزدیک شدن به روز، شروع به بستن گل‌های معطر ماه کرد و مرگ را برای سرئوس‌های زنانه صادقیه شب‌شکوفا رقم زد.
دیوارهای خانه‌اش به نظر قرمز رنگ شده بود، که به بنفش تغییر می‌کرد، و جلوه‌ای عجیب اما بسیار دلپذیر در چیدمان شکوفه‌ها ایجاد می‌کرد. تا اینکه بعداً فهمیدم که این جنگل نادر پنجه گربه بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که در هیچ کجا جز جنوب فلوریدا یافت نمی‌شود. در جزیره بزرگتر، که بیش از صد فوت از ما زعفرانیه تهران فاصله نداشت، شاید ده ساختمان تقریباً هم اندازه و هم نقشه و احتمالاً محل خواب وجود داشت. اما در میان آنها بنایی با ظاهری نسبتاً آربهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هسته قرار داشت که بعداً فهمیدیم سالن غذاخوری بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
در پس‌زمینه، دو خانه ییلاقی کوچک قرار داشت که نمای آنها نشان از کیفیت آنها داشت، اما سقف یکی از آنها دارای نورگیری بود که این تصور را در من ایجاد کرد که ایفاو کوتی در آنجا به کار جعل و تقلب مشغول بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. کمی آن طرف‌تر، برجی بر فراز درختان کوتاه قد برافراشته بود که شاید برای فانوس دریایی در نظر گرفته شده بود، اگرچه وقتی ما رسیدیم، هیچ چراغی روشن نبود. اما اینها در بهترین حالت حدس‌هایی بودند که در حالی که همه چیز را در دید می‌دیدم و منتظر نشانه دیگری از زندگی بودم، در ذهنم شکل می‌گرفتند. خیلی زود صدای جیرجیر لولا آمد. مردی از یکی از کلبه‌های کوچک بیرون آمد، به آسمان در لویزان نگاه کرد، خمیازه کشید و کش و قوسی به بدنش داد.
دومی از کلبه‌ی دیگری بیرون آمد، دور شد و با یک بغل هیزم برگشت و آن را به سالن غذاخوری برد. وقتی از کنارشان گذشتند، به ندرت کسی به نشانه‌ی سلام سر تکان داد. با خودم فکر کردم، یک زوج بدخلق.[۱۷۸] پس از این دود از دودکش بلند شد و مردان دیگر، یکی یکی از کلبه‌های دیگر، چکه‌کنان به داخل روز آمدند، تا اینکه روی هم رفته هفت نفر را شمردیم. شش نفری که حالا جلوی ما بودند، پس از اینکه در لگن‌های کنار درهایشان آب تنی کردند، همانطور که مرد هیزم‌شکن رفته بود، رفتند؛ و کمی بعد صدای برخورد چاقو و چنگال روی ظروف چینی را شنیدیم. در این لحظه بود که خط باریکی از دود از دودکش خانه‌ی سیلویا بلند شد. با اشتیاق به آن نگاه کردم؛ نوک انگشتانم لویزان مورمور شد و آن را تقدیس کردم. درِ کناری باز شد.
اما زنی هندی بود که با دو سطل بیرون آمد و از خانه عقب رفت – بدون شک به سمت یک مخزن آب باران، زیرا با سطل‌های پر برگشت و وارد شد و مراقب بود که در را به آرامی ببندد. متانت و مهربانی او که ظاهراً با آن از خواب معشوقه‌اش محافظت می‌کرد، به شدت مرا جذب کرد و می‌دانستم که آن زن هندی دوست من خواهد بود. حرکت بعدی دوباره از سالن غذاخوری شروع شد، زمانی که مردی سبزه در حالی که دهانش را با آستینش پاک می‌کرد، بیرون آمد. موهایش بلند و سیاه بود و تا زیر شانه‌هایش می‌رسید. در حالی که تفنگی در گودی بازویش فرو رفته بود، به سمت برج ناپدید شد و اسمیلاکس زمزمه کرد: «او اینجون.» حالا در کمال تعجب، به نظر می‌رسید کسی از برج به پایین نگاه می‌کند و چند دقیقه بعد، سرخپوست بالای درختان حرا دیده شد که به سمت او بالا می‌رفت. حتماً نوارهایی به صورت ضربدری به یکی از ستون‌ها میخ شده بودند و نوعی نردبان ساخته بودند.
با احتیاط گفتم: «پس اون یه برج دیده‌بانیه. و اون هشت تا درست می‌کنه.» اسمایلاکس سر تکان داد.[۱۷۹] رفقا کمی صحبت کردند، سپس کسی که خیالش راحت شده بود، پایین آمد و رفت تا صبحانه‌اش را بخورد. «نظرت در موردش چیه؟» زمزمه کردم. اسمیلاکس با نگاهی جدی گفت: «قبلاً ندیدمش. شاید یکی همین اطراف بالای درخت باشه.» «وای، اینطور فکر می‌کنی؟» پیشنهاد دلگرم‌کننده‌ای نبود. «نه، شاید نه،» او پس از لحظه‌ای فکر پاسخ داد. «آنها از طریق خشکی دنبال ما نمی‌گردند؛ همه از طریق آب. ما مشکلی نداریم. ببین! افاو کوتی صبحانه بخور!» دو مرد از سالن غذاخوری بیرون آمدند، هر کدام یک سینی غذا داشتند، و ما آنها را تماشا کردیم تا وارد خانه‌ی نسبتاً مجلل کنار کارگاه شدند.
فردوس شرق