دوشنبه ۳۱ شهریور ۰۴ | ۲۲:۰۸ ۲ بازديد
اما منصرف شدم و شروع به رفتن روی عرشه کردم. اگر می‌توانستم پدرش را به کناری ببرم و توضیح بدهم، خوب بود. شاید وقتی می‌فهمید که بخشی از اشتباه من نتیجه‌ی میل به پر کردن جیب موسیو با مشروبات الکلی بوده، با من همدردی می‌کرد. با توجه به این موضوع، با پرسیدن این سوال همه چیز را خراب کردم: «قیافه‌اش چطوره؟» با تعجب و آهی عمیق پرسید: «پدرم؟» «نه—بله—قطعاً نه! منظورم این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که—اوه، این غیرقابل تحمل بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست! من پدرت را نمی‌شناسم، هرگز او را در تمام عمرم ندیده‌ام—مگر اینکه او همان کسی باشد که دیشب لواسان با تو بود، وقتی که با آن حقه کاغذی مرا دیوانه کردی!
اما کاری که تو کردی هیچ ربطی به بودن من اینجا ندارد. من عمداً دنبالت نیامده‌ام. یک قایقران احمق، قایق تفریحی تو را با قایق خودم اشتباه گرفت، آن هم وقتی که من—منظورم این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که، وقتی که آنقدر غرق در خاطره تو بودم که متوجه اشتباهش نشدم.» نگاهش از نگرانی به حیرت و سپس تقریباً به شادی تبدیل شد. برای یک دختر، بودن در آنجا سخت بود و انتظار داشتم همین الان مرا ترک کند، پیرمرد را پیدا کند و فوراً مرا به یک قایق بادبانی کوچک در ولنجک آویزان کند. این واقعیت که قایق‌های تفریحی کوچک قایق بادبانی کوچک ندارند، فرقی نمی‌کرد.
و من معتقدم که او داشت به این موضوع فکر می‌کرد که یک ملوان از کنار ما رد شد، آنقدر شبیه تامی که می‌توانست برادر دوقلوی او باشد. به او گفت: «جک، به آقای گراهام بگو بیاید پایین!» آن مرد احترام نظامی گذاشت و رفت، و من با تعجب به او خیره شدم و گفتم: «پس اسم من نباید برای شما خیلی عجیب به نظر برسد، خانم گراهام!»[۴۸] او طوری به من نگاه می‌کرد که انگار می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست بفهمد من چه نوع موجودی هستم که سوار قایق تفریحی پدرش شده‌ام، که ناگهان ملوان برگشت و یک حیوان وحشی هیکلی با لباس فرم هم دنبالش آمد. ناخودآگاه خودم را برای مقابله با بحران آماده کردم، اما حتی ولنجک در این آخرین لحظه هم آرامشی حاصل شد.
جک دیگر زمزمه کرد: «او سوار نیست.» و کاپیتان – چون آن تنومند، بالاخره فقط کاپیتان بود – ادای احترام کرد و گفت: «خانم، همین الان فهمیدم که او سوار کشتی نیست!» «نه، داخلش نیست؟ منظورت چیه؟» «بعد از اینکه دیشب شما را آورد، دوباره به ساحل رفت تا یک تکه کاغذ کوچک بیاورد، اما به من گفت به محض برگشتنش حرکت کنم. خانم، من نمی‌فهمم منظورش چیست، چون بعداً ساعت بیدارم کرد و گفت آقای گراهام آمده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» ناله کردم: «خدای من، این من بودم در جنت آباد که به نگهبان پاسخ دادم، نه پدرت.» برای چند دقیقه ما مات و مبهوت به چهره‌های یکدیگر خیره شده بودیم.
اما این او بود که سکوت مرگبار را شکست. با آرامش به او گفت: «باید عجله کنیم.» و با نفسی بریده بریده اضافه کرد: «چه شوخی‌ای با بابا کردی!» زیر لب گفتم: «جیغ یه شوخیه، جیغی که خدا می‌دونه تا کی سرش داد می‌زنه!» کاپیتان حالا گفت: «ما نمی‌توانیم برگردیم، خانم سیلویا. وقتی صفحه اصلی ما آنقدر محکم از روی بوم جدا شد که یک درز باز کرد. ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست این لبه را نگه دارد، و ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست نه، اما اگر هوا از آن طرف به ما برخورد کند، غرق می‌شویم. بنابراین من به سمت کی وست می‌روم.» وقتی آن مرد گنده برگشت و از پله‌ها بالا رفت، لرزش فردوس شرق مشکوکی لب‌هایش را فرا گرفت و من کم‌کم از خودم متنفر شدم.
وقتی طوفان اشک‌هایش فروکش کرد، پرسید: «اتفاقاً اون… اون گلوله کاغذ رو داری؟» «نه، من آن را انداختم پایین.» در حالی که نفس نفس می‌زد، وحشت در چشمانش موج می‌زد: «پس پیداش می‌کنه!» «اگر هم برود، مهم نیست! تو که چیزی رویش ننوشته بودی!» «به هر دو طرفش نگاه کردی؟» «من… من فکر می‌کنم؛ البته، حتماً این کار را کرده‌ام. آیا شما آن طرفش را نوشته‌اید؟» او با کمی عصبانیت پاسخ داد: «نمی‌دانم منظورت از آن طرف کدام بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. می‌دانی، دو طرف وجود داشت. با این حال، حالا دیگر خیلی مهم نیست که آیا جنبه‌ای داشته یا نه.» این موضوع خیلی گیج‌کننده بود، کلمات به اندازه‌ی نگاهش به من هنگام تلفظ آنها گیج‌کننده نبود.
با این حال، به سختی فکر می‌کردم که این موضوع به اندازه‌ی قایق سوراخ‌مان او را نگران کند. طوفان بدتر شده بود و او بیش از یک بار با نگرانی به دریچه‌های کشتی نگاه کرد که شیشه‌هایشان، بیش از نیمی از مواقع، در آب‌های سبزرنگ غوطه‌ور بود. با ملایمت گفتم: «همه چیز درست خواهد شد. و تو نباید از این طوفان بترسی.» «من نمی‌ترسم!» با مهربانی پافشاری کردم: «بله، همینطور بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، اما به نظر می‌رسد کاپیتان شما کسی بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که ما را از آنجا عبور خواهد داد.» او با سردی پاسخ داد: «نگرانی شما بسیار خوشایند بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
اما ترس از طوفان و پریشانی از ناراحتی که ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست برای دیگران ایجاد کند، مراحل کاملاً متفاوتی از احساسات هستند.» با فروتنی اذعان کردم: «من هم اصلاح و هم سرزنش شده‌ام. با این حال می‌خواهم بدانی که نگرانی من[۵۰] از منبعی عمیق‌تر از چاپلوسی سرچشمه می‌گیرد. می‌خواهم صادقانه به شما اطمینان دهم که… او با همان لحن سرد و کاملاً بی‌توجه به من ادامه داد: «البته، اینجا خطر کمتری نسبت به بندر وجود دارد، چون حداقل اینجا، افراد بی‌مسئولیت نمی‌توانند شب‌ها سوار کشتی ما شوند.» من اخم کردم.
اما کاری که تو کردی هیچ ربطی به بودن من اینجا ندارد. من عمداً دنبالت نیامده‌ام. یک قایقران احمق، قایق تفریحی تو را با قایق خودم اشتباه گرفت، آن هم وقتی که من—منظورم این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که، وقتی که آنقدر غرق در خاطره تو بودم که متوجه اشتباهش نشدم.» نگاهش از نگرانی به حیرت و سپس تقریباً به شادی تبدیل شد. برای یک دختر، بودن در آنجا سخت بود و انتظار داشتم همین الان مرا ترک کند، پیرمرد را پیدا کند و فوراً مرا به یک قایق بادبانی کوچک در ولنجک آویزان کند. این واقعیت که قایق‌های تفریحی کوچک قایق بادبانی کوچک ندارند، فرقی نمی‌کرد.
و من معتقدم که او داشت به این موضوع فکر می‌کرد که یک ملوان از کنار ما رد شد، آنقدر شبیه تامی که می‌توانست برادر دوقلوی او باشد. به او گفت: «جک، به آقای گراهام بگو بیاید پایین!» آن مرد احترام نظامی گذاشت و رفت، و من با تعجب به او خیره شدم و گفتم: «پس اسم من نباید برای شما خیلی عجیب به نظر برسد، خانم گراهام!»[۴۸] او طوری به من نگاه می‌کرد که انگار می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست بفهمد من چه نوع موجودی هستم که سوار قایق تفریحی پدرش شده‌ام، که ناگهان ملوان برگشت و یک حیوان وحشی هیکلی با لباس فرم هم دنبالش آمد. ناخودآگاه خودم را برای مقابله با بحران آماده کردم، اما حتی ولنجک در این آخرین لحظه هم آرامشی حاصل شد.
جک دیگر زمزمه کرد: «او سوار نیست.» و کاپیتان – چون آن تنومند، بالاخره فقط کاپیتان بود – ادای احترام کرد و گفت: «خانم، همین الان فهمیدم که او سوار کشتی نیست!» «نه، داخلش نیست؟ منظورت چیه؟» «بعد از اینکه دیشب شما را آورد، دوباره به ساحل رفت تا یک تکه کاغذ کوچک بیاورد، اما به من گفت به محض برگشتنش حرکت کنم. خانم، من نمی‌فهمم منظورش چیست، چون بعداً ساعت بیدارم کرد و گفت آقای گراهام آمده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» ناله کردم: «خدای من، این من بودم در جنت آباد که به نگهبان پاسخ دادم، نه پدرت.» برای چند دقیقه ما مات و مبهوت به چهره‌های یکدیگر خیره شده بودیم.
اما این او بود که سکوت مرگبار را شکست. با آرامش به او گفت: «باید عجله کنیم.» و با نفسی بریده بریده اضافه کرد: «چه شوخی‌ای با بابا کردی!» زیر لب گفتم: «جیغ یه شوخیه، جیغی که خدا می‌دونه تا کی سرش داد می‌زنه!» کاپیتان حالا گفت: «ما نمی‌توانیم برگردیم، خانم سیلویا. وقتی صفحه اصلی ما آنقدر محکم از روی بوم جدا شد که یک درز باز کرد. ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست این لبه را نگه دارد، و ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست نه، اما اگر هوا از آن طرف به ما برخورد کند، غرق می‌شویم. بنابراین من به سمت کی وست می‌روم.» وقتی آن مرد گنده برگشت و از پله‌ها بالا رفت، لرزش فردوس شرق مشکوکی لب‌هایش را فرا گرفت و من کم‌کم از خودم متنفر شدم.
وقتی طوفان اشک‌هایش فروکش کرد، پرسید: «اتفاقاً اون… اون گلوله کاغذ رو داری؟» «نه، من آن را انداختم پایین.» در حالی که نفس نفس می‌زد، وحشت در چشمانش موج می‌زد: «پس پیداش می‌کنه!» «اگر هم برود، مهم نیست! تو که چیزی رویش ننوشته بودی!» «به هر دو طرفش نگاه کردی؟» «من… من فکر می‌کنم؛ البته، حتماً این کار را کرده‌ام. آیا شما آن طرفش را نوشته‌اید؟» او با کمی عصبانیت پاسخ داد: «نمی‌دانم منظورت از آن طرف کدام بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. می‌دانی، دو طرف وجود داشت. با این حال، حالا دیگر خیلی مهم نیست که آیا جنبه‌ای داشته یا نه.» این موضوع خیلی گیج‌کننده بود، کلمات به اندازه‌ی نگاهش به من هنگام تلفظ آنها گیج‌کننده نبود.
با این حال، به سختی فکر می‌کردم که این موضوع به اندازه‌ی قایق سوراخ‌مان او را نگران کند. طوفان بدتر شده بود و او بیش از یک بار با نگرانی به دریچه‌های کشتی نگاه کرد که شیشه‌هایشان، بیش از نیمی از مواقع، در آب‌های سبزرنگ غوطه‌ور بود. با ملایمت گفتم: «همه چیز درست خواهد شد. و تو نباید از این طوفان بترسی.» «من نمی‌ترسم!» با مهربانی پافشاری کردم: «بله، همینطور بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، اما به نظر می‌رسد کاپیتان شما کسی بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که ما را از آنجا عبور خواهد داد.» او با سردی پاسخ داد: «نگرانی شما بسیار خوشایند بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
اما ترس از طوفان و پریشانی از ناراحتی که ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست برای دیگران ایجاد کند، مراحل کاملاً متفاوتی از احساسات هستند.» با فروتنی اذعان کردم: «من هم اصلاح و هم سرزنش شده‌ام. با این حال می‌خواهم بدانی که نگرانی من[۵۰] از منبعی عمیق‌تر از چاپلوسی سرچشمه می‌گیرد. می‌خواهم صادقانه به شما اطمینان دهم که… او با همان لحن سرد و کاملاً بی‌توجه به من ادامه داد: «البته، اینجا خطر کمتری نسبت به بندر وجود دارد، چون حداقل اینجا، افراد بی‌مسئولیت نمی‌توانند شب‌ها سوار کشتی ما شوند.» من اخم کردم.
فردوس شرق