پنجشنبه ۲۳ بهمن ۰۴ | ۱۱:۴۴ ۴ بازديد
دیگر، یک دیوانه فریاد میزد. نیمهشب، درِ ایستگاه پلیس به روی ولگردهای بیخانمانی که برای فرار از باد سرد، از سرما به در میلرزیدند، باز شد و آنها راهروی جلوی غرفهها را پر کردند. برخی از آنها خود را روی کف سنگی لخت انداختند و فوراً به خواب رفتند؛ برخی دیگر در حالی که میخندیدند و صحبت میکردند، جشن میگرفتند و دعوا میکردند، نشستند. هوا از نفس آنها متعفن شد؛ برخی از شرورترین آنها بوی حضور یورگیس را استشمام کردند و در حالی که او در بهترین دعانویس شهر گوشهای دراز کشیده خرمشهر بود و نبض شقیقههایش را میشمرد، تمام وحشتهای دنیا را به او لعنت کردند.
به او «قهوه بیمزه» تعارف شد - قهوهای مخلوط با یک آرامبخش و نان خشک در بشقابی حلبی. یورگیس قبلاً آن را نچشیده بود، یا مخلوط را یکجا قورت داده بود؛ اما وقتی آن را نوشید، تمام رگهایش از شرم و خشم لرزید. صبح سر و صدای راهرو فروکش کرد و او شروع به قدم زدن در کف اتاقک خود کرد؛ و سپس شیطانی، با چشمانی خونین و وحشتناک، در روحش بیدار شد و تمام رگهای قلبش را پاره کرد. او برای خودش رنج نمیکشید - مردی که در کارخانههای کود دامی دورهام کار میکرد، چه اهمیتی داشت که دنیا با او چگونه دزفول رفتار کند؟ تمام وحشتهای زندان در مقایسه با وحشتهای گذشتهی خودش، در مقایسه با چیزهایی که اتفاق افتاده بود و دیگر نمیتوانستند تغییر کنند، و خاطرهی آنها
را نمیتوانست از سینهاش بیرون دعا بکشد، چه معنایی داشت! یادآوری آنها او را دیوانه میکرد؛ طلسم دستانش را به سوی آسمان دراز کرد و از آنجا رهایی دعا خواست - اما هیچ رهایی از آنجا نیامد، حتی قدرتهای آسمان آبادان هم نتوانستند آنچه را که انجام شده بود، خنثی کنند. آن خاطره مانند یک روح بود، وحشتناک، درنده و وحشتناک، که نمیتوانست طلسم نویس دوباره به اعماق زمین احضار شود؛ او را دنبال میکرد، روی گردنش مینشست و میخواست او را به خاک تبدیل کند. آه، دعا کاش میتوانست از طلسم نویس قبل حدس بزند! اما اگر اینقدر احمق نبود، آن را میدید! او با مشت به پیشانیاش کوبید جادو و طلسمات و خود را سرزنش کرد که همیشه اونا را تا محل کارش دنبال نمیکرد، که بین او و سرنوشتی که همه میدانستند
تقریباً برای همه زنان کارگر اتفاق میافتد، نایستاد. او باید اونا را میبرد، حتی اگر به قیمت نابودی و گرسنگی کشیدنشان در خیابانهای شیکاگو تمام میشد! و حالا - اوه، باورش نمیشد! خیلی وحشتناک بود، خیلی وحشتناک! اهواز با این حال، این جادو و طلسمات موضوعی بود که نمیتوانست از آن اجتناب کند؛ هر لرز تازهای، هر هقهق تازهای او بهترین دعانویس شهر را به طلسم نویس یاد آن میانداخت. او میدانست که اونا قادر به تحمل این بار نخواهد بود - میدانست که حتی اگر همه چیز را به او ببخشد، حتی اگر به زانو درآید و التماس کند، اونا دیگر هرگز بهترین دعانویس شهر نمیتواند به صورت او نگاه کند، دیگر هرگز همسرش نخواهد شد.
شرم او را خواهد کشت. هیچ راه نجاتی در هیچ کجا، هیچ رهایی در هیچ کجا وجود نداشت - بهتر بهترین دعانویس شهر بود که آنا بمیرد. این خیلی واضح و ساده بود، و با این حال - به محض اینکه برای لحظهای از کابوسهایش فرار بجنورد کرد - فکر اینکه اونا از گرسنگی خواهد مرد، او را بیرحمانه رنج میداد و از درد به خود میپیچید. خودش هم ممکن بود در یک زندان طولانی بیمار شود - شاید سالها. و اونا احتمالاً دیگر هرگز سر کار نمیرفت، آنقدر خرد و فرسوده که بود. و الزبیتا و ماریا هم ممکن بود شغلشان را از دست بدهند - اگر آن سگ عوضی کانر میخواست، همه آنها از کار اخراج میشدند.
و حتی اگر او نمیخواست، آنها نمیتوانستند زندگی کنند. و حتی اگر پسرها از مدرسه انصراف میدادند، خانواده نمیتوانست بدون او و اونا همه قسطها را پرداخت کند. حالا فقط چند دلار در پساندازشان مانده بود - آخرین قسط خانه یک هفته پیش پرداخت طلسم شده بود و دو هفته خیلی دیر شده بود، بنابراین باید یک هفته بعد دوباره بهترین دعانویس شهر پرداخت میشد. آنها نمیتوانستند این کار را انجام دهند - و بنابراین خانهشان را از دست میدادند، آن را بعد از آن همه تقلاهای طولانی و دلخراش از دست میدادند. سه بار پیشکار به آنها هشدار داده بود و گفته بود که دیگر اجازه تأخیر نمیدهد.
به او «قهوه بیمزه» تعارف شد - قهوهای مخلوط با یک آرامبخش و نان خشک در بشقابی حلبی. یورگیس قبلاً آن را نچشیده بود، یا مخلوط را یکجا قورت داده بود؛ اما وقتی آن را نوشید، تمام رگهایش از شرم و خشم لرزید. صبح سر و صدای راهرو فروکش کرد و او شروع به قدم زدن در کف اتاقک خود کرد؛ و سپس شیطانی، با چشمانی خونین و وحشتناک، در روحش بیدار شد و تمام رگهای قلبش را پاره کرد. او برای خودش رنج نمیکشید - مردی که در کارخانههای کود دامی دورهام کار میکرد، چه اهمیتی داشت که دنیا با او چگونه دزفول رفتار کند؟ تمام وحشتهای زندان در مقایسه با وحشتهای گذشتهی خودش، در مقایسه با چیزهایی که اتفاق افتاده بود و دیگر نمیتوانستند تغییر کنند، و خاطرهی آنها
را نمیتوانست از سینهاش بیرون دعا بکشد، چه معنایی داشت! یادآوری آنها او را دیوانه میکرد؛ طلسم دستانش را به سوی آسمان دراز کرد و از آنجا رهایی دعا خواست - اما هیچ رهایی از آنجا نیامد، حتی قدرتهای آسمان آبادان هم نتوانستند آنچه را که انجام شده بود، خنثی کنند. آن خاطره مانند یک روح بود، وحشتناک، درنده و وحشتناک، که نمیتوانست طلسم نویس دوباره به اعماق زمین احضار شود؛ او را دنبال میکرد، روی گردنش مینشست و میخواست او را به خاک تبدیل کند. آه، دعا کاش میتوانست از طلسم نویس قبل حدس بزند! اما اگر اینقدر احمق نبود، آن را میدید! او با مشت به پیشانیاش کوبید جادو و طلسمات و خود را سرزنش کرد که همیشه اونا را تا محل کارش دنبال نمیکرد، که بین او و سرنوشتی که همه میدانستند
تقریباً برای همه زنان کارگر اتفاق میافتد، نایستاد. او باید اونا را میبرد، حتی اگر به قیمت نابودی و گرسنگی کشیدنشان در خیابانهای شیکاگو تمام میشد! و حالا - اوه، باورش نمیشد! خیلی وحشتناک بود، خیلی وحشتناک! اهواز با این حال، این جادو و طلسمات موضوعی بود که نمیتوانست از آن اجتناب کند؛ هر لرز تازهای، هر هقهق تازهای او بهترین دعانویس شهر را به طلسم نویس یاد آن میانداخت. او میدانست که اونا قادر به تحمل این بار نخواهد بود - میدانست که حتی اگر همه چیز را به او ببخشد، حتی اگر به زانو درآید و التماس کند، اونا دیگر هرگز بهترین دعانویس شهر نمیتواند به صورت او نگاه کند، دیگر هرگز همسرش نخواهد شد.
شرم او را خواهد کشت. هیچ راه نجاتی در هیچ کجا، هیچ رهایی در هیچ کجا وجود نداشت - بهتر بهترین دعانویس شهر بود که آنا بمیرد. این خیلی واضح و ساده بود، و با این حال - به محض اینکه برای لحظهای از کابوسهایش فرار بجنورد کرد - فکر اینکه اونا از گرسنگی خواهد مرد، او را بیرحمانه رنج میداد و از درد به خود میپیچید. خودش هم ممکن بود در یک زندان طولانی بیمار شود - شاید سالها. و اونا احتمالاً دیگر هرگز سر کار نمیرفت، آنقدر خرد و فرسوده که بود. و الزبیتا و ماریا هم ممکن بود شغلشان را از دست بدهند - اگر آن سگ عوضی کانر میخواست، همه آنها از کار اخراج میشدند.
و حتی اگر او نمیخواست، آنها نمیتوانستند زندگی کنند. و حتی اگر پسرها از مدرسه انصراف میدادند، خانواده نمیتوانست بدون او و اونا همه قسطها را پرداخت کند. حالا فقط چند دلار در پساندازشان مانده بود - آخرین قسط خانه یک هفته پیش پرداخت طلسم شده بود و دو هفته خیلی دیر شده بود، بنابراین باید یک هفته بعد دوباره بهترین دعانویس شهر پرداخت میشد. آنها نمیتوانستند این کار را انجام دهند - و بنابراین خانهشان را از دست میدادند، آن را بعد از آن همه تقلاهای طولانی و دلخراش از دست میدادند. سه بار پیشکار به آنها هشدار داده بود و گفته بود که دیگر اجازه تأخیر نمیدهد.
برازجان