دوشنبه ۲۷ بهمن ۰۴ | ۱۵:۳۶ ۵ بازديد
به مرد جوانی که روی تخت نشسته بود و سرش را به سمت آنها برگردانده بود، خیره شد. تام دوباره رو به پسر کرد و گفت: «مسئله این نیست که اگر تو یک پرندهی کوچک بودی، الکها چه چیزی نصیبشان میشد. من به الکها یا کلاغها یا هیچکدام از دعا آنها فکر نمیکنم. من به این فکر میکنم که چه نوع جایزهای باید بگیری. طلسم ما اینجا همیشه جایزه میدهیم، خانم کاول.» تام مکثی کرد. به نظر عصبی، مضطرب و گیج میآمد. بلند شد و به سمت پنجره رفت و به آب آرام دریاچه که زیر نور هیدج آفتاب اوایل ماه اوت لکه لکه شده بود، نگاه کرد.
شادی بزرگی در قلبش بود و نمیدانست چگونه آن را مهار کند. دعا «میبینی ویلفرد، هیچکس در تمپل کمپ هیچوقت کاری مثل تو نکرده. بنابراین جوایز معمولی مناسب نیستند. بنابراین من هم باید مثل تو از پس موقعیت جادو و طلسمات بر میآمدم. باید یک جایزه بزرگ پیدا میکردم. تو روز بزرگ خودت را داشتی؛ حالا این روز من است. نمیخواهم شما مردم فکر کنید دیوانهام؛ فکر کنم میدانید که من معمولاً میدانم چه کار میکنم - من بیلی را انتخاب کردم. پس فکر نکنید که دیوانه شدهام. به شما میگویم - الان دارند پارو میزنند، اما الان به شما میگویم -» او مکث کرد و در صبح آرام و خوابآلود تابستانی، صدای دلنگ دلنگ پاروهای دوردست و قیدار زنگ ملایم فلز، همزمان با حرکت قایق پارویی بر روی دریاچهی طلایی و درخشان،
به گوش میرسید. تام گفت: «دکتر لوکِز، که طلسم دارد به اردوگاه برمیگردد و بهترین دعانویس شهر تا چند دقیقهی دیگر اینجا خواهد بود - همان که تو - همان که بیلی نجاتش داد - او پسر گمشدهی خودت است، خانم کاول. او برادر بیلی و آردن است. او رزلی است.» خانم کاول با نگاهی خالی دعا به او خیره شد. آردن نفس نفس طلسم نویس زنان گفت: «منظورت چیه؟ از کجا میدونی؟» تام گفت: «وقتی رفتیم ماهیگیری بهت میگم. یه لحظه صبر کن، اونا الان رسیدن. الان دکتر اینجاست. من هم تابستان خرمدره گذشته اون رو انتخاب کردم، و اون یه برنده دیگهست.» او به سمت دری که در ایوان باز میشد، قدم زنان رفت و منتظر ایستاد.
صدای دکتر جوان را میشنیدند که رو به طلسم نویس پسرها فریاد میزد: «ممنون رفقا.» صدایش شاد و برادرانه بود. مادر و دختر بیکلام منتظر ماندند، گوش دادند، مسحور شده بودند. فضای دلهرهآوری حاکم بود. حالا فقط تام آرام به نظر میرسید. صدای جرنگ جرنگ زنجیر و پاروها را میشنیدند، همه بخشی از عاشقانه و موسیقی آب بود. یکی گفت: «کمی او را بالا بکشید.» سپس سکوت برقرار شد. فصل ۳۳ در خانواده موروثی است لحظهی پرتنشی بود، آکنده از تردید و انتظارهای شاد و باورنکردنی؛ رفتار عصبی حمیدیه خودش، نه حرفهایش، حتماً معنی خاصی داشت. سپس دکتر جوان با قدمهای آرام وارد شد، اما خودش هم عصبی جادو و طلسمات و خجالتی بود.
بهترین دعانویس شهر مستقیماً به سمت ویلفرد رفت. آردن حالا روی تخت، کنار برادرش نشسته بود. تام روی زمین قدم میزد و صورتش غرق لبخند بود. خانم کاول سه فرزندش را دید که دور هم جمع شده بودند و شکی در شباهتشان به یکدیگر وجود نداشت. با نگرانی از جایش بلند شد و برای لحظهای با ناباوری و طلسم بدون کلام خیره طلسم شد. سپس رزلی طلسم کاول در آغوش او بود. در حالی که آردن یک دست او و ویلفرد دست دیگرش را گرفته بود، رزلی کاول با خنده سعی کرد تسلیم آغوش محکم او گتوند شود. صحنهی تأثیرگذاری بود. تام اسلید در گوشهای ایستاده بود و با چشمانی سرشار از شادی به تصویری بهترین دعانویس شهر که خودش نقاش آن بود خیره شده بود.
او شاهکار بزرگ خود را انجام داده بود و حالا به نظر میرسید که میخواهد روی نوک پا از اتاق بیرون برود که ویلفرد او را در حال انجام این کار غافلگیر کرد. تام گفت: «این فقط یک مهمانی خانوادگی است.» ویلفرد گفت: «فکر کردی میتونی یواشکی بری، مگه نه؟» آردن با لحنی دلنشین گفت: «فکر میکنم تو بهترین دعانویس شهر دعا یکی از اعضای گروه کوچک خانوادگی ما هستی.» تام گفت: «فقط میخواستم این اطراف بگردم و ببینم میتوانم کاولهای بیشتری پیدا کنم یا نه. نظرت در مورد من به عنوان یک تعقیبکننده و تعقیبکننده چیست؟» خانم کاول در حالی که با ناباوری و در عین حال با مهربانی و گریه به پسری که از کودکی ندیده بود خیره شده بود.
شادی بزرگی در قلبش بود و نمیدانست چگونه آن را مهار کند. دعا «میبینی ویلفرد، هیچکس در تمپل کمپ هیچوقت کاری مثل تو نکرده. بنابراین جوایز معمولی مناسب نیستند. بنابراین من هم باید مثل تو از پس موقعیت جادو و طلسمات بر میآمدم. باید یک جایزه بزرگ پیدا میکردم. تو روز بزرگ خودت را داشتی؛ حالا این روز من است. نمیخواهم شما مردم فکر کنید دیوانهام؛ فکر کنم میدانید که من معمولاً میدانم چه کار میکنم - من بیلی را انتخاب کردم. پس فکر نکنید که دیوانه شدهام. به شما میگویم - الان دارند پارو میزنند، اما الان به شما میگویم -» او مکث کرد و در صبح آرام و خوابآلود تابستانی، صدای دلنگ دلنگ پاروهای دوردست و قیدار زنگ ملایم فلز، همزمان با حرکت قایق پارویی بر روی دریاچهی طلایی و درخشان،
به گوش میرسید. تام گفت: «دکتر لوکِز، که طلسم دارد به اردوگاه برمیگردد و بهترین دعانویس شهر تا چند دقیقهی دیگر اینجا خواهد بود - همان که تو - همان که بیلی نجاتش داد - او پسر گمشدهی خودت است، خانم کاول. او برادر بیلی و آردن است. او رزلی است.» خانم کاول با نگاهی خالی دعا به او خیره شد. آردن نفس نفس طلسم نویس زنان گفت: «منظورت چیه؟ از کجا میدونی؟» تام گفت: «وقتی رفتیم ماهیگیری بهت میگم. یه لحظه صبر کن، اونا الان رسیدن. الان دکتر اینجاست. من هم تابستان خرمدره گذشته اون رو انتخاب کردم، و اون یه برنده دیگهست.» او به سمت دری که در ایوان باز میشد، قدم زنان رفت و منتظر ایستاد.
صدای دکتر جوان را میشنیدند که رو به طلسم نویس پسرها فریاد میزد: «ممنون رفقا.» صدایش شاد و برادرانه بود. مادر و دختر بیکلام منتظر ماندند، گوش دادند، مسحور شده بودند. فضای دلهرهآوری حاکم بود. حالا فقط تام آرام به نظر میرسید. صدای جرنگ جرنگ زنجیر و پاروها را میشنیدند، همه بخشی از عاشقانه و موسیقی آب بود. یکی گفت: «کمی او را بالا بکشید.» سپس سکوت برقرار شد. فصل ۳۳ در خانواده موروثی است لحظهی پرتنشی بود، آکنده از تردید و انتظارهای شاد و باورنکردنی؛ رفتار عصبی حمیدیه خودش، نه حرفهایش، حتماً معنی خاصی داشت. سپس دکتر جوان با قدمهای آرام وارد شد، اما خودش هم عصبی جادو و طلسمات و خجالتی بود.
بهترین دعانویس شهر مستقیماً به سمت ویلفرد رفت. آردن حالا روی تخت، کنار برادرش نشسته بود. تام روی زمین قدم میزد و صورتش غرق لبخند بود. خانم کاول سه فرزندش را دید که دور هم جمع شده بودند و شکی در شباهتشان به یکدیگر وجود نداشت. با نگرانی از جایش بلند شد و برای لحظهای با ناباوری و طلسم بدون کلام خیره طلسم شد. سپس رزلی طلسم کاول در آغوش او بود. در حالی که آردن یک دست او و ویلفرد دست دیگرش را گرفته بود، رزلی کاول با خنده سعی کرد تسلیم آغوش محکم او گتوند شود. صحنهی تأثیرگذاری بود. تام اسلید در گوشهای ایستاده بود و با چشمانی سرشار از شادی به تصویری بهترین دعانویس شهر که خودش نقاش آن بود خیره شده بود.
او شاهکار بزرگ خود را انجام داده بود و حالا به نظر میرسید که میخواهد روی نوک پا از اتاق بیرون برود که ویلفرد او را در حال انجام این کار غافلگیر کرد. تام گفت: «این فقط یک مهمانی خانوادگی است.» ویلفرد گفت: «فکر کردی میتونی یواشکی بری، مگه نه؟» آردن با لحنی دلنشین گفت: «فکر میکنم تو بهترین دعانویس شهر دعا یکی از اعضای گروه کوچک خانوادگی ما هستی.» تام گفت: «فقط میخواستم این اطراف بگردم و ببینم میتوانم کاولهای بیشتری پیدا کنم یا نه. نظرت در مورد من به عنوان یک تعقیبکننده و تعقیبکننده چیست؟» خانم کاول در حالی که با ناباوری و در عین حال با مهربانی و گریه به پسری که از کودکی ندیده بود خیره شده بود.
برازجان